莫莉乘着一艘独木舟，奋力划着双桨逆流而上。双桨一次次荡开碧波，她的肩膀痛得很。独木舟正在下沉，河水涌了进来，她的脚浸到了水里。低下头，她发现手机坏了，装着笔记本电脑的背包湿漉漉的。她的红色行李袋从船上翻了出去，她望着它随水流漂去，然后慢慢地没入水中。波涛在她耳边怒吼，仿佛是远方的阀门。但它为什么显得如此遥远呢？

她睁开眼睛，眨了眨。光线明亮——好亮。水声……她扭过头，就在那儿，透过一扇玻璃窗望去，眼前正是海湾，滚滚的波涛汹涌而来。

屋子里很安静，薇薇安一定还在睡。

厨房的时钟显示着上午八点钟。莫莉烧了一壶水冲茶，从橱柜里找到了燕麦粒、蔓越莓干、核桃、蜂蜜。根据圆柱形罐子上的说明，她用文火煲出了燕麦粥（跟迪娜买的那些甜兮兮的小包装燕麦片简直有天壤之别），把蔓越莓干和坚果切碎加进去，又加了少许蜂蜜。她关了火，洗干净昨晚用过的茶壶和杯碟，坐到餐桌旁边的摇椅上等薇薇安。

这是个美丽的清晨，按杰克的说法，正是“明信片上的缅因州”。海水在阳光下闪耀，仿佛片片鱼鳞。远处靠近港口的地方，莫莉可以望见好些丁点小的帆船。

这时她的手机不停振动，杰克发来了短信，写的是：“怎么啦？”几个月以来，这是他们第一次不在一起度周末。她的手机又呜呜响了几声。“待会儿能见面吗？”

“功课多得铺天盖地。”她回道。

“一起学？”

“也许吧，稍后打电话给你。”

“什么时候？”

她换了个话题：“天气好得像‘明信片上的缅因州’呢。”

“我们去飞山走走好了，让功课见鬼去吧。”

“飞山”是莫莉的最爱之一，沿着松树环绕的小径登上一段五百英尺的陡坡，可以将萨姆斯·桑德峡湾尽收眼底，漫步下山后则会抵达谷湾。在那里的卵石滩上，你可以在又大又平的巨石上徘徊，远眺大海，随后再兜兜转转地回到铺满松针的防火道上，去取汽车或者自行车。

“好吧。”她摁下发送按钮，却立刻后悔起来。真狗屎。

才不过几秒钟，她的手机响了。“嗨，我什么时候去接你？”杰克说。

“嗯，等我给你回电话好吗？”

“别拖了。拉尔夫和迪娜去教堂了，对吧？我想你，丫头。前一阵我们为什么吵嘴……傻乎乎的？我早就忘啦。”

莫莉从摇椅上站起身，莫名其妙地走过去搅了搅燕麦粥，把手搁上水壶，水壶不冷不热。她竖起耳朵聆听着脚步声，但屋里十分安静。“嘿，”她说，“我不知道该怎么跟你说。”

“说什么？”他说，接着是一句，“哇噢，等一下，你是要跟我分手吗？”

“什么？不，跟分手风马牛不相及。迪娜把我赶出来了。”

“你在开玩笑吧？”

“没有半句假话。”

“她把你赶出来……什么时候？”

“昨天晚上。”

“昨天晚上？那……”莫莉几乎可以听到车轮转动的声音，“你现在在哪儿？”

莫莉深吸一口气，说道：“我在薇薇安家。”

一片沉默。难道他挂断电话了？

莫莉咬咬嘴唇：“杰克？”

“昨天晚上你去薇薇安家了？你住在薇薇安家里？”

“是的，我……”

“你为什么不给我打电话？”他的语气辛辣，充满了指责。

“我不想给你添麻烦。”

“你不想给我添麻烦？”

“我只是说，我已经太依赖你了，吵完那场架以后……”

“所以你就想：‘那我去给九十岁的老太太添麻烦好了，远比给我男朋友添麻烦好得多。’”

“说实话，我当时失魂落魄。”莫莉说，“压根儿不知道自己在做什么。”

“那你是走过去的吧，对不对？难道有人开车送你？”

“我搭了观光巴士。”

“那是什么时候？”

“七点左右。”她胡诌道。

“七点左右？你是雄赳赳直奔她家前门摁响门铃呢，还是事先打过电话？”

好吧，够了。“我不喜欢你的语气。”莫莉说。

杰克叹了口气。

“瞧，”她说，“我知道这对你来说难以置信，不过薇薇安和我是朋友。”

电话那头沉默了一会儿，接着杰克说：“嗯……哦。”

“其实，我们有很多共同之处。”

他轻笑一声：“拜托，莫莉。”

“你可以问她。”

“听着，你知道我有多在乎你。但现实一点吧，你是个十七岁的小姑娘，寄养在别人家里，还在察看期。你刚刚被一个寄养家庭赶出来，现在却住进了一个阔老太太的豪宅。还有很多共同之处？我妈……”

“我知道。你的妈妈。”莫莉大声叹了口气。看在上帝的分儿上，她还要欠特瑞的情欠多久？

“对我来说很复杂。”他说。

“嗯……”好戏开场啦，“我不认为眼下事情有那么复杂，我把偷书的事情跟薇薇安讲了。”莫莉说。

对方一阵沉默：“你把我妈知情的事也告诉她了？”